NETFLIX オリジナルシリーズ
第21話
花無缺(ホワ･ウーチュエ)
悪党に使われてるのに 気付かぬ愚か者だったとは
鉄心蘭(ティエ･シンラン)の目も曇ったな
黙れ 鉄殿には関係ない
何者だ？
花無缺 教えてやるよ
鉄心蘭は善悪を見抜く
悪党に加担するお前は
武術の腕が高くても 彼女とは釣り合わん
江小魚(ジアン･シアオユー)
悪知恵が働く男だ
江湖(こうこ)で起きた一連の騒ぎは この男の仕業だ
誰の仕業かは関係ない
今日 この男を殺す
そこを動くな 奇襲に警戒しろ
刺客を追う
明かりを
急げ
ヤツは？
逃げ足の速い野郎だ 俺も追います
必要ない
花殿 なぜです？
追いつかぬ
負傷した江小魚を 誰かが助け出したのだ
明かりを消して暗器(あんき)を使い 江小魚を運び去った
助っ人は腕が立つ しかも１人ではない
あとを追った兄が危険な目に
心配無用
目的は救出だけかと
“万花(ワンホワ)楼”
花無缺
マヌケなヤツめ
やっとお目覚めね
一晩中 看病したのよ
あの世？
そのとおりよ
ここは殿方の極楽だもの
若様
行くなよ
待っておくれ
気に入ったかしら？
触るな
なぜここに？
誰かが助けたのさ
命懸けで お前を運んだ人物がいる
おい 若いの
ちょっと待てよ
俺たちが救ったんだ 感謝しないのか？
俺に価値があるから 助けたんだろ
どうやって助けたか 知りたくないか？
どうせ話すさ
よく そう言えるな
じゃあ 教えない
花無缺と江別鶴(ジアン･ビエホー)の 目前で救うには
知恵 技 時機 この３つが重要だ
見事な救出法を 語らずにいられるのか？
いい読みをしている
誰の仕業かは関係ない
今日 この男を殺す
“そこを動くな 奇襲に警戒しろ”
“刺客を追う”
なら あんたたちが 明かりを消したのか
暗器を投げたのは羅三(ルオ･サン)で
俺を運んだのは羅九(ルオ･ジウ)
羅三は羅九の声色をまね 注意をそらして時間稼ぎ
兄弟ならではの連携術さ
見事だね
俺も思いつかない方法なら みんな だまされる
そうさ
江別鶴の裏をかくのは 簡単じゃないんだ
おい
聞きたいことがある
花無缺に負けると分かってて なぜ けしかけた？
花無缺を侮辱できれば 勝敗など気にしない
死など恐れぬ
よく言った
行動力がある 感服した
よし
俺をここへ 連れてきた理由を聞きたい
分かった
率直でいい 本題に入ろう
あんたは正体を隠してたが
誰が事件の黒幕かを 間違いなく知っている
カネのために働いたが 何も支払ってもらってない
俺たちをだましたヤツを 見つけ出す
事件の黒幕は江南大侠(こうなんだいきょう) 江別鶴だ
江別鶴だと？
鉄無双(ティエ･ウーシュアン)を陥れるため ヤツは他人の手を使った
まず あんたらをカネで釣り
次に花無缺と 協調するフリをした
江南の英雄である以上 己の卑劣な行為は隠したい
そこで あんたたちを使い捨てに
“狩りが終われば 捨てられる猟犬”さ
間違って覚えてる “食われる猟犬”だ
そう言った
そうか？
まあいい それで？
江別鶴が黒幕だと言ったが 根拠は何だ？
根拠？
誰が得するのか考えてみろよ
江別鶴だけが 名声と財を手に入れる
鉄無双の亡きあと 江別鶴は
燕南天(イエン･ナンティエン)を継ぐ 一番の英雄になる
鉄無双の弟子はヤツに従い 銀子(ぎんす)は行方不明のまま
鉄無双が カネを取ったとは思えない
一理ある
若いの
どうすれば俺たちの分け前を 受け取れる？
分け前なんて 考えがセコすぎるぞ
江別鶴が隠し持つ銀子を 頂いちまおう
それは…
いいな
いい考えだ
最高だ
気に入った
俺と組めば 江別鶴の本性を暴き出せる
ヤツが どんなにずる賢くてもね
鉄殿 解毒は 完全ではないはず
まだ薬を飲まなければ
ありがとう でも飲む気になれない
昨日 江小魚を見た？
正直に言う
江湖で起きている 混乱の首謀者は
江小魚だ
ありえない
双獅鏢局(シュアンシーひょうきょく)の虐殺も 段家の泥棒も 毒入りの酒も
全て彼に関係が
絶対に違うわ
鉄殿 なぜ彼を信じる？
もし彼が悪人でも かばうのか？
彼は善人よ
悪人谷で 十大悪人に育てられた
私に妨害させまいと そんなことを言うのね
そして私を悲しませずに 彼を殺すため…
親切に感謝するけど 彼を信じる
彼を殺したら私は敵(かたき)を討つ
死もいとわない
薬を
無缺様
小魚児(シアオユーアル)が正しいと分かっても 殺したい？
移花宮(いかきゅう)が殺せと言うなら それが正しい
おば上が命じたからには 彼は悪人だ
彼女が間違ってたら？
彼女こそが極悪人なら？
鉄心蘭
そのようなこと 私以外の者には言うな
私も守れぬ
守らなくていい
鉄殿が泣いていました
何が？
あとを追え
彼女の世話を
はい
無缺様
大丈夫ですか？
私は もう分釵劈鳳(フェンチャイピーフォン)を使えぬ
怜星(リエンシン)様が言いました
明玉功(ミンユーゴン)は急流を上る舟
一度 後退すると 取り戻すのは難しいと
苦労して習得したはずです
鉄殿のために失うなど…
大したことではない 取り戻せる
人の生涯に比べたら ３年の修練は短い
ですが…
もうよい
鉄殿を気遣え 彼女が無事ならばよい
はい
無缺様は 天下一 誠実な方よ
鉄殿は感謝を知らなすぎる
無缺様が ３年分の功力(こうりょく)で救ったのに
移花宮を敵(かたき)と思い 無缺様の思いに気付かない
言ってはダメ 無缺様がお怒りに
でも鉄殿はひどすぎる 若様とは不釣り合いよ
若様は…
声が大きすぎる
人に知れたら無缺様が罰を
人のいい無缺様が 気の毒でならない
山を出て鉄殿に会い ひと目惚(ぼ)れしたのよ
彼女の魂胆は読めない
無缺様を苦しませるかも
鉄殿
私…
謝りに来たの
私のために 功力３年分を失ったとか
昨日の態度を謝るわ
私が悪かった
私の身代わりに 毒を受けた恩人だ
それでも私の命の恩人だから お礼を言うわ
他の誰かでも 私は同じことをしてた
気にするな
気にするわよ
私は冷酷な人間じゃない
私が言いたいのは…
私に優しくしないで
江小魚を見つけるまでは 友でいられるか？
友？
あなたの地位と評判に ふさわしい人は多い
私は違う
移花宮には全てがある
おば上たちも従者もいる
だが友はいない
１人で笛を吹き
将棋を指す
書を読み
修練する
おば上たちは実母のようで
大切にされるほど 努力して応えようと―
修練に励んだ
おそらく そのために―
親愛より尊敬の念を 彼女たちに抱いている
だから私は友が欲しい
鉄殿に出会って この思いが強まった
すまない つまらぬ話をした
私たちは友にはなれないわ
私の立場が違えば―
彼を殺さない
移花宮は必ず見つける
彼を殺すのは時間の問題かと
私たちの関係は
運命づけられてたの
失礼します
そこをどけ
夢(モン)殿に会いたいのだ
夢殿
どこだ？
夢殿
何の用だ
夢殿に会いに来た
夢殿 開けてくれ
夢殿 中にいるんだろ？
夢殿
帰れ
カネを払って来てるんだ
なのに追い出すのか？
お客様に失礼だぞ
お客様 ご用件は何ですか？
ここの楼主か？
夢殿の評判を聞いて来た
息をのむほどの 美しさだそうだな
それで どうしても見たいのだ
ひと目でもダメか？
ここまで来たのに 男たちに止められた
ひどすぎると思わんか？
実は彼女は半年間 別のお客様と契約しています
私でさえ会えないのです
それを先に言え
カネはある 倍は払うぞ
いや 10倍でも出す
カネの問題ではない
商売には掟(おきて)があり それに従う必要があります
でも会いたい
掟に従わないと お客様は罰を受けることに
かまわん 見るぞ
ご覧に？
ああ 見た
では罰を
夢殿 お騒がせしました
一体どんな美人なら 一見で死に値するんだ？
小仙女(シアオシエンヌー)とか 鉄心蘭くらいか？
ここにいるうちに見てやろう
旦那様
夢殿
こっちに来て 茶を入れろ
どなた？
誰かって？
見覚えが
見覚えがあるだと？
心を病むほど驚かせた？
どこで俺に会った？
覚えてないけど どこかで会った
自分のことは？
覚えてない
思い出そうとすると 頭が痛むの
なら思い出すな そのほうが ずっといい
私を知ってるの？
もちろん知ってるさ
お前の夫だ
座れ
お前の名は小傻(シアオシャー)だ
小傻？
そうだ
一緒に過ごした頃は
お前は優しかった
家に帰ると いつも 茶を入れて肩をもんでくれた
その後 行方不明に
一向に見つからず
何年も捜して どれだけつらかったか
あなた
何をする？
あなた
どうですか？
もう少し強く
もっと強く
以前に比べて ずっと可愛くなったな
花殿
江小魚は どうやって 姿を消したと思う？
状況から見て
関係者の中に 手助けした者がいるかと
その言葉で思いついたが
江小魚の助っ人というのは 羅三と羅九ではないか？
そうです
松明(たいまつ)が来た時 羅九だけいなかった
羅兄弟を見張っていれば 江小魚が見つかるはず
花殿は実に賢い方だ
江小魚の捕獲は任せてくれ
どうぞ寄ってって
旦那さん どうぞ
若いの
おい 食事だぞ
江…
江大侠
大侠 奇遇ですね
名高い羅兄弟が万花楼に 出入りしているとは驚きだ
実に信じ難いことだ
これは…
中に入れてくれんか
江大侠 今は ちょっとマズい
寝台にいる美女が 服を着ていません
美女が？
私も美しい女人を見てみたい
江大侠
お待ちを
困ります
江大侠
あの…
江大侠
この女は病気を患っています
病気を？
はい
私は医術の心得があるから 役に立つだろう
江大侠
あの…
俺を見つけるのは 簡単じゃないぜ
何をする？
誰なの？
お前の夫を忘れたのか？
夫？
よく見てごらん
思い出した
見覚えがある
夫だから当たり前だ
なぜ短刀を のどに突きつけるんだ？
分からない
侵入者があれば こうしろと言われたの
誰に？
知らない
知らない男に従う？
分からないわ
頭が痛くなるから 考えられない
分かった いいよ
さあ ここに座って
危ない物を持っちゃダメだ
小傻 ずっと記憶に問題が？
記憶が１日しか 続かないみたい
次の日には忘れてる
だが俺の顔は覚えてる
私の病気と関係あるのよ
お前の夫なんだから 当たり前だ
お前の病気を必ず治すと 俺は誓ったんだよ
何の病気なの？
それは…
話す意味がない 明日には忘れる
でも知りたい
自分が誰かも分からないのよ
教えて あなた
知りたいか？
ええ
よし 教えてやる
お前は とても恐ろしいものを見た
その恐怖が体に 取りついてしまったんだ
それが病気の原因さ
記憶を取り戻すには 服を全部 脱いで
悪霊を体から追い出す
脱ぐのか？
悪霊を追い出したいわ
バカだな 服を着ないと 俺が悪さをしそうだ
ちゃんと着て
悪霊が体の中で 悪いことをしてる
助けて
誰だ？
下ろせ
お前は誰だ？
黒蜘蛛(ヘイジージュー)か？
知っているのか？
無名でも分かるさ 俺は江湖での暮らしが長い
卑劣な行為で捕まったのに 気安く笑って話すな
お前は十大悪人に育てられた 小魚児に違いない
俺の生い立ちまで 知っているとは博識だ
俺がいつ卑劣なことをした？
了見の狭いヤツこそ 妙な勘違いをしやがる
殺されるとは思わないのか
思わないね
黒蜘蛛は闇の中を動く 正義の化身なんだろ
悪党は恐れるが
俺は悪事をしてないから お前を恐れない
黙れ
俺は日中も屋根を飛び回る 怪物と恐れられてる
お前が悪者だとしても どこかの偽善者よりマシだ
偽善者の手で死ななくて よかったな
どこへ行く？
黒蜘蛛 戻ってこい
黒蜘蛛
俺が死んだら 夢殿が誰か分からないぞ
彼女は誰だ？
思ったとおりだ 惚れてるんだな
俺は彼女に釣り合わん
愛に貴賤(きせん)は関係ない
彼女は誰なのだ？
どこの人だ？
彼女は…
下ろせ
短刀の話をしたのは お前だな
俺が そんなに弱いとでも？
随分 糸がある
こんなに抱えてて 重くないのか？
縛るのは好きだろ？
どんな気分だ？
俺のほうが 巻くのが上手だろ？
黒蜘蛛
お前は慕(ムー)… いや 夢殿と どんな取り引きを？
なぜ俺の女に関心を持つ？
殺せ
頑固だな
よし お前の望みを かなえてやろう
お前を殺す
何だ？
触るな
やめろ
それほど醜くないのに なぜ覆面を？
答えない？
それならいいや 無理強いは嫌いだ
じゃあ 帰るか
そろそろ夜明けだし 大通りも近い
道行く人が お前の顔を見るだろう
じゃあな
待て
分かった 話す
あの日 敵に追われていた
かろうじて逃げたが
ひどいケガを負った
もう死ぬと思った
望みを失いかけた時―
彼女に会った
彼女は俺の命を救い 美しい場所へ連れていった
起きた？
まだ動いちゃダメ
ケガをしてるのよ 座って
ゆっくり
そうよ
ここに
気を付けて
目覚めてよかった
救ってくれたんだね 君の名は？
分からないの
君の家？
誰もいなかったから 使わせてもらってる
今 食事を
分かるか？
彼女のおかげで―
俺は生き延びた
彼女は眠るたびに 記憶を失ってしまうから―
夢と名付けた
精のつく物を食べさせたいと 彼女は市場に向かった
夢殿
忘れないで 俺は黒蜘蛛
黒蜘蛛…
だが彼女は戻らなかった
心配して捜したところ 万花楼で彼女を見つけた
私が教えたとおり 酒をついでみなさい
まったく
申し訳ありません
何度 打つべきかね？
10回です
夢殿
黒蜘蛛だ 行こう
その見事な軽功(けいこう) 黒蜘蛛の名は伊達(だて)ではないな
正義を重んじるお前が なぜ娼妓(しょうぎ)をさらう？
友人だ
友人？
夢殿 彼を知ってるのか？
思い出して
黒蜘蛛だ
お前が捜してる女では ないようだ
彼女は万花楼に身を売った
これが証文だ
〝身売り 夢 〞
強引に？
とんでもない
需要と供給を満たしたまでだ
こういう女人のおかげで 妓楼(ぎろう)は成り立つ
彼女を買い戻す
無理だ
いいかげんにしろ
これが万花楼の掟だ
１日 相手してもらうには いくら出せばいい？
銀50両か
500両だ
これなら―
三月(みつき)分にはなるだろう
その後は別途払う
東海神珠(ドンハイシェンジュー)？
これのために―
お前は大勢に 追われているはず
誰にも奪われぬよう 顔を隠して生きているのだな
なのに女のために 珍宝を手放すとは…
黒蜘蛛よ
正気か？
三月の間―
他の男に彼女を見せるな
約束しろ
承知した
彼女の半年を買ったのは お前だったか
そんな大金が払えるほど 裕福だったとはね